👋 ¡BIENVENIDOS! 👋 ONGI ETORRI!
Hemos creado esta web para compartir algunos detalles importantes y que nos confirméis vuestra asistencia junto con otros datos: desde información sobre los lugares y horas de la celebración de las ceremonias, hasta las opciones de transporte y un formulario para saber qué autobuses cogeríais, también preguntas sobre alérgenos o intolerancias… ¡en general todo lo que necesitáis y necesitamos saber! Webgune hau sortu dugu zuekin zenbait xehetasun garrantzitsu partekatzeko, etorriko zareten konfirmatu ahal izateko eta zuen beste datu batzuk jakiteko: ospakizun eta zeremonien leku eta orduei buruzko informazioa, garraio aukerak, zein autobusetan joango zinateketen jakiteko inprimakia, eta baita alergeno edo intolerantziei buruzko galderak ere… hau da, zuek eta guk jakin beharreko guztia!
Incluso hemos habilitado un espacio para que podáis subir recuerdos en forma de fotos o vídeos, ya sean del día de la boda o de otros momentos especiales que queráis compartir con nosotros. ¡Nos encantará ver y vivir el día a través de vuestros ojos! Gainera, oroitzapenak argazki edo bideo moduan igotzeko gune bat prestatu dugu: ezkontza egunean ateratakoak edo nahi dituzuen momentu bereziak gurekin partekatzeko. Zuen begietatik egun hori ikustea eta bizitzea zoragarria izango da!
Tenemos muchísimas ganas de celebrar, reír, bailar, emocionarnos… ¡vivir un día inolvidable rodeados de la gente que más queremos! Ospatzeko, barre egiteko, dantzatzeko, hunkitzeko… eta egun ahaztezin bat bizitzeko irrikaz gaude, gehien maite dugun jendez inguraturik!
Itziar eta Jon Itziar eta Jon
CEREMONIAS ZEREMONIAK

¡Dos ceremonias! Bi zeremonia!
Sabemos que no todo el mundo puede llegar y subir a las 11.30h a Urgull, así que hemos organizado dos ceremonias para que podáis asistir a la que mejor os venga tanto por horario como por tema de accesibilidad. Jakinda guztioi ez datorkizuela ondo Urgullera juteak edo ezingo zaretela guztiok 11:30etan Urgullera igo, bi zeremonia antolatu ditugu, ordutegiaren edo irisgarritasunaren arabera ondoen datorkizuenera joan zaitezten.
Monte Urgull
Urgull Mendia
11:30h
11:30
Capilla del Sagrado Corazón Jesusen Bihotz Sakratuaren Kapera
Dentro del Castillo de la Mota Mota Gazteluaren barruan
Transporte limitado para subir Garraio mugatua
Habrá dos microbuses (pocas plazas) con prioridad para personas que no puedan subir andando o tengan movilidad reducida. Bi mikrobus (plaza murriztuekin) egongo dira, eta lehentasuna mugikortasun mugatua duten pertsonek edo ezin direnak oinez igo edukiko dute.
Acceso a pie Oinezko sarbidea
Un precioso paseo a pie de 15-20 minutos desde las distintas entradas a Urgull (Parte Vieja, San Telmo, Paseo Nuevo y Aquarium) y al final subir 4 tramos de escaleras dentro del castillo. 15-20 minutuko ibilbide eder bat emanda igo zaitezkete, Urgulleko sarbide ezberdinetatik (Alde Zaharra, San Telmo, Paseo Berria eta Aquarium) eta amaieran gaztelu barruan dauden 4 eskailera-tarte igo behar dira.
Usategieta
Usategieta
13:15h
13:15
Hotel Restaurante Usategieta Usategieta Hotel Jatetxea
Mismo lugar que el banquete Bazkariaren leku berean
Transporte organizado Antolatutako garraioa
Autobuses desde Donostia, e Irún-Hondarribia Donostiatik eta Irun-Hondarribiatik autobusak
Accesible Sarbide erraza
Sin limitaciones de movilidad Mugikortasun murrizketarik gabe
¡Ayúdanos a organizarlo todo! Lagundu guztia antolatzen!
Para organizar mejor los microbuses y saber cuántos autobuses necesitamos, os agradeceríamos que nos indiquéis a qué ceremonia vais a asistir. Mikrobusak eta zenbat autobus behar ditugun hobeto antolatzeko, mesedez eskertuko genizueke zein zeremonian parte hartuko duzuen jakinaraztea.
Completar formulario Inprimakia bete🍽️ BANQUETE 🍽️ BAZKARIA
Hotel Restaurante Usategieta Usategieta Hotel Jatetxea
El banquete va a ser en el Restaurante Usategieta. Después de la ceremonia se empezará con algunos aperitivos y luego seguiremos disfrutando del menú en el comedor. Si hay alguna persona con algún tipo de alergia, agradeceríamos nos lo notificara en el formulario de la sección "Confirmación". Bazkaria Usategieta Jatetxean izango da. Usategietako Zeremonia eta gero, aperitibo batzuk eskainiko dira eta horren ondoren jatetxe barruan menuaz gozatzen jarraituko dugu. Norbaitek alergiaren bat badu, eskertuko genuke "Konfirmatu" sekzioan adieraztea.
📍 Ubicación 📍 Kokapena
📸 El Restaurante 📸 Jatetxea

🚌 TRANSPORTE 🚌 GARRAIOA
¡Transporte organizado para todos! Guztientzat antolatutako garraioa!
Hemos organizado autobuses para facilitar los desplazamientos entre los diferentes puntos del día. Eguneko puntu ezberdinen artean mugitzeko autobusen bidezko garraioa antolatu dugu.
🕗 Los horarios son orientativos y están pendientes de confirmar con la empresa de transportes en función de vuestras respuestas. 🕗 Ordutegiak orientagarriak dira eta zuen erantzunen arabera garraio-enpresarekin baieztatu beharko dira.
Ceremonia en Urgull
Urgulleko Zeremonia
Si vas a venir a la ceremonia de Urgull, recuerda que, como explicamos en el apartado "Ceremonia", el acceso es limitado y solo habrá dos microbuses con plazas reducidas. Urgullera etortzekoa bazara, gogoratu "Zeremonia" atalean azaldu dugun bezala, errepideko sarbidea mugatua dagoela eta bi mikrobus txiki baino ez direla egongo, plaza murriztuekin.
⚠️ Indicar en el formulario que te gustaría subir en microbús no garantiza ni reserva plaza. ⚠️ Inprimakian mikrobus batean igo nahi duzula adierazteak ez du plaza bermatzen edo erreserbatzen.
📍 Autobús desde Hondarribia-Irun, hacia Donostia para la Ceremonia en Urgull. 📍 Urgulleko zeremoniarentzat Hondarribia-Irunetik Donostiarako autobusa.
- 🚐 Autobus 1:Salida aproximada: 10:00-10:15h Autobus 1:10:00-10:15tan gutxi gorabehera
📍 Salida de los microbuses para subir a Urgull desde el parking del Paseo Nuevo (Junto a la escultura de Oteiza "Construcción Vacía") 📍 Urgullera igotzeko mikrobusen irteera Paseo Berriko parking-etik (Oteizaren "Eraikuntza Huts" eskulturaren ondoan)
- 🚐 Microbús 1: 10:30 Mikrobus 1: 10:30
- 🚐 Microbús 2: 10:45 Mikrobus 2: 10:45
- 🚐 Microbús 1 (segunda vuelta): 11:00 Mikrobus 1 (bigarren buelta): 11:00
Ceremonia de Usategieta
Usategietako Zeremonia
Si prefieres ir directamente a Usategieta, también habrá autobuses desde Donostia e Irún-Hondarribia: Usategietara zuzenean joatea nahiago baduzu, Donostiatik eta Irun-Hondarribiatik autobusak egongo dira:
🏙️ Desde Donostia 🏙️ Donostiatik
Salida a las 12:45h (Paseo Nuevo o Hotel María Cristina, pendiente de confirmación). Si bajas de la ceremonia de Urgull y necesitas este autobús, por favor respeta el horario y baja de Urgull con la antelación suficiente. 12:45ean irteera (Paseo Berritik edo Hotel María Cristinatik, baieztatzeke Udaletxearen arabera). Urgulleko elizkizunetik baldin bazatoz eta autobus honen beharra baldin badezu, mesedez ordutegia errespetatu eta Urgulletik jeitsi behar besteko aurrerapenez.
🏘️ Desde Irún-Hondarribia 🏘️ Irun-Hondarribiatik
Salida 12:30h Irteera 12:30tan
🎉 Vuelta al finalizar la fiesta 🎉 Festaren amaierako buelta
Habrá autobuses de regreso a Donostia e Irún-Hondarribia sobre las 23:30 - 00:00h. 23:30 - 00:00ak aldera Donostia eta Irun-Hondarribiarako itzulera-autobusak egongo dira.
✅ CONFIRMACIÓN DE ASISTENCIA ✅ KONFIRMATU HEMEN
¡Nos haría mucha ilusión contar con vosotros! Zuekin kontatzea izugarrizko ilusioa egingo liguke!
Para poder organizarlo todo lo mejor posible (transporte, alergias…), os pedimos que rellenéis este formulario de confirmación. Solo os llevará un par de minutos y nos ayudará muchísimo. Dena ahalik eta ondoen antolatzeko (garraioa, alergiak…), mesedez, bete baieztapen-inprimaki hau. Bi minutu besterik ez dira eta asko lagunduko digu.
¡Gracias por ayudarnos a que todo salga redondo! Eskerrik asko dena bikain ateratzen laguntzeagatik!
📝 Formulario de Confirmación 📝 Baieztapen Inprimakia
📸 ÁLBUM DE FOTOS 📸 ARGAZKI ALBUMA
¡Vuestras fotos y vídeos, nuestros recuerdos! Zuen argazkiak eta bideoak, gure oroitzapenak!
Nos encantaría (re)vivir el día a través de vuestros ojos. Aquí podéis subir las fotos y vídeos que queráis compartir con nosotros: momentos divertidos, emotivos, espontáneos… ¡todo lo que capture la magia de este día! Zuen begietatik egun berezi hau (berriz) bizitzea zoragarria izango litzateke. Hemen igo ditzakezue gurekin partekatu nahi dituzuen argazkiak eta bideoak: une dibertigarriak, hunkigarriak, espontaneoak… egun honen magia jasotzen duen guztia!
Gracias por ayudarnos a construir un recuerdo colectivo lleno de cariño, risas y emoción. Eskerrik asko maitasunez, barrez eta emozioz betetako oroitzapen kolektibo bat eraikitzen laguntzeagatik.
¡Estamos deseando ver lo que viváis! Zuen bizipenen zain gaude!